您现在的位置是:首页 > 产经网站首页产经

剑桥同传学员亲述:从普通英专生到专业会场译员的蜕变

  • 产经
  • 2020-11-20 08:17:19
  • 来源:

剑桥同传学员

距离毕业已有1年,过去已成往事,未来是新的起跑线。人生没有如果,只有后果和结果。每一次的抉择都是人生的十字路口,感谢自己能在恰当的时候做出正确的选择。

回顾2017年,当时刚毕业,面对迷茫的未来,我陷入了一次又一次的不安和焦虑之中,虽然我是英文专业,但是其实翻译基础并不是很扎实,想要在翻译行业做自由职业译员面临着巨大的障碍。

随着时间的流逝,我的焦虑也越来越大,看着行业的译员很多都做得风生水起,各种大会参会,各种高薪收入,我开始下决心改变自己。

于是我思考了一下我目前的状态:英语专业,口语还行,理想是成为一名优秀的口译员,最好能达到同声传译的标准,但是因为在口译专业方法如笔记法,短时记忆,影子练习这一块还没有形成完整而有效的练习方式,专业度这一块有所欠缺,所以开始考虑参加翻译培训。

 

经过多家翻译培训平台和机构的反复对比,最终选择了具有正规办学资质,各种认证都齐全且权威的上海杨浦区曙海进修学校:剑桥同声传译培训平台,12年的口译培训品牌老字号,其剑桥翻译学会经中国工商总局审批,注册了“剑桥翻译学会”商标,挺牛的培训平台。虽然在选择培训平台上花费了很多时间和精力,但是现在回望过去,证明之前的一切付出都是值得的!

剑桥同传拥有先进的交替传译和同声传语音设备,拥有专业且经验丰富的师资力量及科学合理的口译课程,为我们这些英语口译热爱者提供了一个便捷高效的提升平台。系统的课程设置,从瞬时记忆、逻辑分析、视译到数字翻译和笔记法,使我们形成了自己系统的口译知识构架。不仅如此,承担我们教学任务的老师也都是一些口译能力较强,并具备很丰富的口译经验,他们在授课过程中,可以巧妙地将教学内容与他们的亲身经历结合起来,让我们不仅掌握口译的基本知识和基本技能,同时又可以开阔眼界,使我们不仅不会局限于课堂知识的学习,还提高了我们的当场应变能力。

能有机会在剑桥同声传译进行专业而系统的学习,很开心也很欣慰,通过对交替传译课程的学习,我的口译技能和能力提升上了好几个台阶。再此,特别感谢剑桥同传为我们提供的贴心服务!

随着专业能力的加强,我开始尝试去接一些口译兼职,慢慢的进入行业,我的翻译客户,也如大浪淘沙般,随着时间的推移,我的客户越来越优质,日薪也越来越高,目前接的最高的价格的交替传译是日薪4000元的机器人论坛峰会。每次会议获得主办方的肯定后,心里都会产生满满的自豪感,也更加让我坚定我的未来再也离不开口译。

感谢曾经的自己勇敢地做出人生的重要选择,在此,也想再次感谢剑桥同声传译的老师们专业的指导,同时也祝愿上海杨浦区曙海进修学校越办越好!

Top